چي داريم اينجا؟ .جسد مطعلق به "سايمن کش"ه
اين اسمو رو خودش گذاشته "دلال الماس براي ستاره ها"
،يه تير به پشت سرش خورده
.تقريبا به روش اعدام
شاهد درست حسابي داري؟
.يونيفرمي ها انجام دادند .3 تا هستن
"فيونا ديوي" ، "ايرا شکلر" ."و "انتون لينکن
،و موضوع اينه که سه تا شون
تقريبا خوب تونستن ببيننش .پس... شانس اورديم
.ميدوني چيه، نه شاهد عيني؟
حتي مردمي که تربيت شدن تا براي زندگي
توجه کنند، وقتي اتفاقي ميافته که انتظارشون
.ندارند، شاهد هاي عيني بدي هستن
.ذاته انسانه .درست نيست جين
اه، واقعا؟ .باشه
ما سه تا شاهد عيني عالي ...داريم
چي کار داري ميکني؟
چشمام چه رنگيه؟
.قرمز
.دقيقا .متنفر از شاهد هاي عيني
خب زخم کجاي صورت سفيد پوسته بود؟
.اينجا فکر کنم
.و کلاه نقاب داره بافتني .يه کلاه سياه
.يه تتو رو پشت دستش داشت
.دسته راستش
.اون دستي که تفنگ توش بود
خيلي خب، ديدي تتو چه شکلي بود؟
.يه مستطيل تو خالي
خيلي خب، منظورت پرچم ايرلند احمق جون؟
.به خاطر اينکه همچين چيزي بود
هي، من چيزي به کسي نميگم تا
بهم يه چيزي بديد، باشه؟
ميدوني چيه انتون؟
.ما به شاهد ها پول نميديم
اما وقتي با ما به اداره برگشتي
،تا عکس هاي زورگيري رو ببني
برات يه ساندويچ بلونيا درست ميکنم چطوره؟ (نوعي سوسيس)
هميشه دنبال نفعي هستي حتي وقتي کاري نميکني، هاه؟
،درباره چي حرف ميزني جنده ي خر مست؟
واقعا؟
.منظورش اين بود که شما ها تنبليد
.هي، بچه ها، بچه ها چي گفتي؟
.بچه ها بي خيال !بيخيال بابا
حداقل سازمان ملل هر چند وقت .يه بار تظاهر ميکنه که درسته روابط
"بلندو"
.همينجا بمون ايرا
حالا ميتونم بگم که متنفرام ازشون؟
بذار بهت بگم، بيا بريم با .خوانواده ي مقتول حرف بزنيم
.اه، مطمئنم که اون لذت بخشه
کجاست؟
.اون همه چيه من بود
.خب، تسليت ميگيم بهتون .متاسفم
خانوم کش... کسي هست که بخواهيد براتون بهش زنگ بزنيم؟
فاميلي؟
دوستي؟
،چرا نميري در همسايه ها رو بزني
تا يکي رو پيدا کني تا وقتي من کارم تموم شد پيشش باشي؟
.باشه
مودب باش، باشه؟
...اه
ببخشيد، حتي نميتونم تصور .کنم که چي ميکشيد
.بفرماييد
شوهرتون با کسي که شما بشناسيد
مشکلي نداشت؟
فکر ميکني که بهت اين جور چيز ها رو ميگفت؟
يه مردي بود که زنگ زد به خونه
،بي تربيت بود ،حرف زدنش پر از فش بود
.و سايمن رو تهديد کرد چي گفتش؟
.ميگفت سايمن داره ميپيچونتش
،و اگه سايمن بهش زنگ نزنه .از کارش پشيمون ميشه
اسمش رو بهتون گفت؟
.نه
اما شما با مشتري هاش صحبت ميکنيد؟
.مطمئنا .صحبت کنيد باهاشون
...به سايمن گفتم که
.معامله با اون افراد امن نيست
اون افراد يعني کي؟
.رپر هاي سياه
سامين هميشه پز ميداد وقتي که اونا رو تو
.تلويزيون يا روزنامه ميديد
اونا الماس هايي که اون فروخته .بود رو پوشيده بودن
.مم
اما زنگ زدن به خونه ي يه مرد
و تهديد کردن خانواده اش؟
.کار حيوون هاست
.حيوون ها
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.
ديروز، جواهر فروش سايمون کش
با يه گلوله در پشت سر به روش اعدام، در کوچه ي پشت
.جواهر فروشيش کشته شد
.پليس در حال بررسي چندين سرنخ است
چرا اينقدر نزديک ديوار پارک ميکني اگي؟
.اينو نگاه .طرف مرسدس داره
.بنتلي داره
ميدوني امروز امديم کيو ببنيم؟
يه رپر؟ .بليگ بي
يه رپر؟ .جيني اين طرف يه ادم بزرگه
.اون يه رپره ...اون يه هنرمنده، يه
.اون يه رپر .اون شاعره
....اون صداي نسل ماست
.اون يه رپر اگي .ببندش
.رپر، رپر، رپر، رپ
.هيچ حس موسيقيايي نداري
اونه؟
.بخشيدمت
.حواست به کتم باشه، گلابي
گلابي؟ !اره
ميدوني چيه؟ تو پنهون کردن اين اسلحه ات
زياد کارتو درست انجام نميدي .پسرم
براي حمل اش مجوز داري؟
....اره، مجوز حمل
.سعي کن يادت بياد چرا اينجاييم، اگي
.بوم
.داري .اره
خب، شانس باهات بود که .ما دنبال يه 9 ميليمتري نيستيم
راستي شايد بهتر باشه که کارتشو .پرس کني
.بيرون منتظرم بمونيد
.سلام، شما بايد اقاي بلينگ باشيد
.من کاراگاه تيموني هستم .ايشون هم کاراگاه بلندو
حالتون چطوره خانوم ها؟ .ببخشيد
.براي همين بهشون پول ميدم .تا که زود از کوره در برن
اره، بايد سعي کني که حواست .بهشون باشه
.خيلي خب
.درباره ي سايمن کش بهمون بگيد
.خدا بيامورزتش
واقعا؟ .با من بيايد
ما شنيديم که با هم يه جرو بحثي .داشتيد
درسته؟ .بله
.چند تا سنگ بد بهم انداخت
منظورت اينه که بهت الماس قلابي فروخت؟
خانوم، شما به زبونه انگليسي خودت .حرف بزن من به ماله خودم
،همون موقع که فهميد اشتباه کرده
.کارشو جبران کرد
بعد به من گفت تا صداشو درنيارم تا
.وجهه کاريش بد نشه
.و منم به کسي نگفتم
خب، کي زنگ زديد به خونه اش و همسرش رو تهديد کردي؟
قبل يا بعد اش؟
.قبل اش
.به خاطر همين بود که زنگ زدم
.ببين، من عصبي بودم .نمي خوام دروغ بگم
،اما کش اوضاع رو رديف کرد .و با هم ديگه حل اش کرديم
.خوب بوديم
اشکال نداره؟ .ببخشيد
همسراش گفت که تهديد اش کردم؟
.اره .اره
ميدني اون زن پرسيد که اسمِ افريقاييم چيه؟
.خونه اشون مثل قرون وسطا ميمونه
پس مي خواي بگي که هيچ ربطي
با قتل کش نداري؟
،همون طور که گفتم کاراگاه ها .منو کش رديف بوديم
،به علاوه اگه ميخواسم بميره
...ادم هاي خودم رو ميفرستادم
.نه يه سفيد پوست ولگرد کوني
از کجا ميدوني که قاتل سفيد بوده؟
.منم مثل شما
.حرف هاي تو خيابون .منم ميشنوم
.همين طور شنيدم که ايرلندي بوده
هر سه تا شاهد ها ميکي .پرندگست رو انتخاب کردن
ميکي پرندگست يه جلاد بوده براي ان.سي.ان
.ملت سلتي نو .يه سري خلافکار ايرلندي
،که چند تا کار براي گمبينوز کرده .اما ما ميشناسيمش
.اره
،وقتي که غربي ها رفتن اونور کشور
.اين کثافت ها سريع اينجا پخش شدند
نه اينکه خيلي بد باشن، خدا رو شکر .ولي به اندازه کافي بد بودند
اينا براي قصابي تربيت شدند؟
يا غربي ها بودن؟
قبلا تو رستوران هاي اتيکا کار .ميکردند
و ياد گرفت که جسد رو تکه تکه کنند؟
اره، يه چيزايي درباره ايرلندي ها .و سر به نيست کردن شنيدم
اگه يه پنج سنتي براي هر بار که اين دوتا با هم مرتبط
ميشدند، داشتم .الان وضع ام اين نبود
کجا ميتونيم اين ميکي پرندگست رو پيدا کنيم؟
.بلک جک مالين (21 خودمون)
چيکار کردي؟ فراري دادن؟
ميتوني باور کني که دولت گفته من ادم خوبي شدم؟
بيا برگرديم سر حرف خودمون، ميشه؟
ميکي پرندگست کجاست؟
ميکي پرندگست ديگه با ما نيست باشه؟
.اون از گروه رفته بيرون
.اما من کر نيستم
.من شنيدم که يهوديه رو کشته
.يهودي الماس فروش
پس حالا يه خبرچين شدي؟
همکاري با مامور دولت يکي
.يکي از شرط هاي عفو مشروط ام بوده
ميخواي ديگه اين کارو نکنم؟ .درست نيستا
ميکي احتمالا داره با زنش .حال ميکنه
.دختر چاق رو دوست داره، اينجوري ديگه
اگه ميخواي سعي کني بگيريش .بهتر که همين الان بري
جوونک هيچ وقت عقل درست حسابي .نداشت
.ديوونه ي مطلق اين روزا
نميخوام که روي حساب من .ريسک کنيد
.پدرت
.هيچ وقت منو نميبخشه
...جب اين يارو بلک جکيه
مشکلت چيه باهاش؟
مشکلي ندارم، خيلي خب؟
.يه دونه داشتم
،اگه راستشو بگم .جدي هم نبود اون يه دونه
اين بلک جک مالينه؟
.ازش يه پولي قرض کردم يه زماني
.که بهش هم برگردوندم
.وقتي که نشتي گاز داشتيم
.اونا سود اش رو بيشتر کردن
خب که چي... اين طرف برات مشکل درست کرد؟
،فکر کنم يه بار .يه جووني رو اورد اينجا
.گفت که مسئول پشت بار جديدته
اگه استخدامش نکنم و پولشو ندم ديگه تا پيداش نشه
.مشکل پيدا ميکنم
.اما تو نکردي .البته که نه
،اما ميدوني
اما هيچ وقت نميدونستم که مورد بعدي چي هست يا
کي هست يا اينکه کي .ديگه فکر نميکنه که خنده داره
چرا به من گفتي؟
...اشکال نداره عزيزم، چيزي نيست
.نه، اشکال داره
.و، در ضمن ميدونستم که واکنشت چيه
.گوش کن حالا .من هيچ کاري نکردم
.اما همين جاس، اين کرده .کار اين بود
چي؟ !وايسا مرد
من ادم خوبه هستم، فهميدي؟ .من افتدم دنبالت تا بگيرمت
بايد اينو بندازي تو زندانو به .من يه مدال بدي
اره، زنداني کردنو مدال دادن .همين جاست
...ببين !ببند دهنت رو
...گوش کن...من اين حقو دارو و
هي، اروم بگيريد و جفتتون هم قراره ريد ريکرز (اسم زندان)
بعد از اين که کاغذ بازيتون رو انجام داديم، افتاد؟
.چرت ميشنوم پسر
چي داريم اينجا؟
از يه پيرزن تو خيابون 49 دزدي ،شده
.و تا سر حد مرگ کتک خورده
،بچه ها رفتن تو پيدا رو داشته خون از ميرفته
و اين 2 تا هم مثل برق افتاده بودن .دنبال کيف اش
هي داشتن حرف ميزدنو :جفتشون هم ميگفتن
،کار من نبود، من نکردم " ".داشتم اينو دنبال ميکردم
و تو و اينا اينجاييد به خاطره؟
.احتمالا پيرزنه بميره، اسکيپ
،نظرت چيه اسکيپ
3تايي رو اين کار کنيم، هاه؟
شجاع باش، و نيرو هاي قدرمند .براي کمک به سوي تو ميايند
هي، تو پنير بز منو دزديدي؟
.دافي
.اون از بز خوشش نمياد
.اره، اره، اره
بله؟
.هي
.بهتون زنگ ميزنم
.از بيمارستان بود
.مقتول چند دقيقه پيش مُرد
ما مجبور نيستيم بهشون بگيم، مجبوريم؟
،اگه الان بفهمند که قتله
ديگه حرف نميزنند درسته؟
.شايد بتونيم پيش خودمون نگه اش داريم
.از فکرت خوشم امد
ميخواي مسئول اش بشي؟ .منم ميخواستم همينو بگم
پسرش چي، کي بهش ميگه؟
.اه، ما ميتونيم انجام بديم
تا به حال به خانواده کسي گفتي؟
.سخته
.پس به خاطر همينه که اون بايد انجامش بده
ميخوايي تو جنايي باشي، درسته؟
.بيبن اول ميخوادت يا نه
.اين تمرينه سر کاره، درست همينجا
.قتل، قانون 101 : خبر دادن به خانواده ي مقتول
.فکر ميکردم شما رفيقيد
.من فکر ميکردم شما دوتا ازدواج کرديد
.کرديم
.من نه
.ما جدا شديم، چند هفته اي ميشه
:خيلي خب، يه نصيحته کوچولو
چيزي که کارولينا نشون ميده
.هميشه اونجوري نيست
.اره، براي تو
احتمالا نميخواسته قرص هاي فشار خونه
.احمقانشو ول کنه
.انگار که خيلي خيلي گرونه
همه وسايلش اينجا هست؟
چيزي کم شده؟
.حلقه اش
حلقه؟
چه جور حلقه اي؟
.پيوند زناشويي
.اورژانس گفت که پيشش نبود
.4 عيار
اين حلقه تقريبا صد ساله که .تو فاميل مون ميچرخه
و مطمئني که دستش کرده بود؟
،از...از وقتي که پدر فوت کرد .هيچ وقت درش نياورد
ميگفت تا وقتي که دوباره نبينتش درش نمياره (بميره)
نه، وقتي که ميکي به ،راننده کاميون شليک کرد
محکوم نشد، به خاطر اينکه .شاهد بيانياتش رو پس گرفت
وقتي که تو دستشوييِ بارِ هتل ،به طرف شليک کرد
ميکي محکوم نشد، به خاطر اينکه .شاهد قبل از محاکمه خودکشي کرد
.ميدونم، گرفتم الان
فقط يه ذره سخته که تمام ازاد شدنه هايي
.ميکي رو برام تعريف کني
تا به حال براتون سوال بوده که بدبخت ترين ادم هايي که
گنگستر هاي محل رو ميکشند تو خونه اي
بهتر از ماله من زندگي ميکنند؟
تا به حال سوال نشده؟
.2-بي اونجاست، اگي .3-بي هم فکر کنم اونجا باشه
.باشه
...خب اين چطوره من درو باز کنم، شما پوشش بديد؟
خيلي خب، بچه ها اماده ايد؟
!هي
!پليس !پليس
!اسلحه تو نشون بده .بيا بيرون
!بندازش .اسلحه تو نشون بده
!بيا بيرون !بيا بيرون
.اسلحه تو نشون نده .دست هاتو نشون بده
!رد اش کن بياد، رو زمين، بندازش
!تفنگ تو بنداز و بيا بيرون
!بيا بيرون، بخواب رو زمين
کسه ديگه اي اتو هستش؟
!روي زمين، بخواب
کسي ديگه اي هم تو هست؟
نه، فکر کردم از طرف بلک جک .امديد
.فکر کردم اون فرستادتون .متاسفم
.متاسف هم ميشي، خيلي خب
پليس! کسي هست؟ !يالا، پاشو
.به پليس شليک کردي ميکي
،اگه مثل روز هاي خوب قديدم بود .از پله ها پرتت ميکرديم پايين
.کسي نيست
.نوبت منه
حال ميده نه؟ .اره
.بريم
.مثل چيپس ميمونه
،يه بار اين کارو کردي .يه بار ديگه هم تکرارش ميکني
.سلام .سلام
اين چيه؟
.اين جشن گرفتن ماست
.شغل استاديوم رو گرفتم
.تبريک ميگم
.يه ذره ازش بهم بده
بنوش همشو، سه تا بطري .گرفتم
.به خاطر اينکه الان پولدارم با استعداد
...خوبه
به خاطر اينکه يه وينچستر هست .مدل 70 ساخته شده قبل از سال 64 (مدلي از اسلحه)
،چشمم گرفتتش .و کريسمس هم که نزديکه
.قبوله
.مم
و ميخوام که از اين به بعد تمام .پول اجاره رو من بدم
.جدي ميگم، جيني ،ميخوام اجاره مون رو بدم
.نه فقط سهم خودم رو
...عاليه، اما من
زياد احساس راحتي با اين .کارت نميکنم
واقعا؟ چرا اخه؟
به خاطر اينکه بهتره اين پول رو خرج اوون کني
يا تجارتت به جاي اينکه براي من کاري کني که
.الان بهش نيازي ندارم
درسته، به علاوه اگه من ،تمام اجاره رو بدم
.معني اش اينه که بدهکارم ميشي
.و ديگه نميتوني قالم بزاري بري
.شوخي کردم
،اگه اون چيزي که من فکر ميکنم تو فکرته
...پس فراموشش کن .اجاره رو بده
.همه اش رو بده
هي، الانش هم به صاحبخونه
يه چک براي اجاره ي 3 ماه .بعد دادم
حالا چه احساسي داري، خوبي؟
.هي، بيا يه چيزي سفارش بديدم
يه غذايي تايلندي يا ايتاليايي .بگيريم
.ميذارم تو پولشو بدي عزيزم
.من اون جواهر فروش رو نکشتم
نه؟
مطمئن ام که اين روش خودته، درسته؟
يه گلوله تو پشت سر؟
روش من؟
با اينکه تا به حال من ،محکوم به قتل نشدم
اجازه داري که بگي من روش خاص خودم رو دارم؟
اره، همشون رو کتک زدي، درسته؟
.بايد شانس ايرلندي باشه
.منم يه ذره از اون رو دارم
به خاطر همين بايد بشينيمو .با هم صحبت کنيم
به خاطر اينکه 3 تا شاهد دارم که
،موقع کشتنش ديدندت
و الان هم دارن ميان که اون قيافه اَنتو ببين و
.تائيدت کنن
شاهد، هاه؟
.خب، من زياد نگران اونم نيستم
.هنوز سر حرف ام هستم .به خاطر اينکه کار من نبوده
خب پس کي بوده؟
.هرچي ميگي، چيزي نگو درسته؟
.رمز ايرلندي
،کمتر از يکه متجاوز به بچه
.کمتر از هرچي انتن بودنه
گوش کن، ميدونم که اين رو ،قبل هم شنيدي
اما من به اندازه کافي مدرک دارم که .محکوم به قتلت کنم
خب الان وقته اينه که به خودت .کمک کني
حداقل بگو چرا
.جواهر فروشه، سايمن کش کشته شده
نظرت چيه؟
نه؟
اين چطور؟
ميدوني چيه؟
."دستمال کاغذيِ کلابِ "کانالي
.اونم ادرس توه
دست خط رو شناختي؟
ديدي، يه حکم زندگي حتما نبايد معنيه
،يه حکم زندگي رو بده
حتي براي دوونه ي خونسرد .مثل مولين بلک جک
چند وقته بيرونه، يه هفته؟
.اولين کاري که کرده، لو دادن تو بوده
چيزي کمتر از يه آنتن نيست، هاه؟
چي کار داري ميکني؟
ميکي پرندگست براي چهار تا قتل و يه اقدام به قتل تو ده سال
.گذشته متهم شده
.اون يارو يه تفلونه به کسايي ميگن که بعد از کار غير قانوني) (معروفت خوبي به دست ميارند
براي خيلي از پليس هايي ،نيويورک و دادستان ها
.مثل يه نهنگ سبز بزرگ ميمونه
و حالا، اون لاغر مردني بيچاره
.ميخواد تو بخش متهم شه
.معزرت ميخوام، دارم يه عکس ازش ميگيرم .سرزنشت نميکنم
.سلام خانوم ديوي حالتون چطوره؟
چطوريد؟ .بيايد اينجا وايسيد
چند لحظه ديگه من .پرده رو ميبرم بالا
اونجا 6 تا مرد با شماره هايي دور گردنشون
.وايسادن
.اونا نميتونن ببينندت، پس نميخواد نگران باشي
.هر چقدر ميخواي وايسا
،اگه کسي رو شناختي
صبر کن تا من ازت سوال بپرسم، باشه؟
خانوم ديوي کسي رو شناختيد؟
.اره، شناختم
.شماره ي چهار رو شناختم
و کجا ديدينش قبلا؟
.به مرد يهودي شليک کرد
.خيلي خوبه، ممنون
.يه نفر تموم شد، دو نفر موندن
.خيلي خب
،بهش ميگن پشتيباني از بچه
پس تو بايد يادت بياد که بايد از .بچه ات پشتباني کني، مت
.من پشت اشم تريشا
.خيلي خب، اين درباره ي پول نيست
من نميخوام اوون بره به اون مدرسه ي
.بچه پولدار هاي دماغو بره
نه، نه، نه، البته، به خاطر اينکه چرا تو بايد بخواي که
اوون همچين فرصتي .داشته باشه
.سلام
اوون درباره ي کار جديدم به .تريش گفته
.پس اون يه سر زده که جيغو داد کنه
من؟ من جيغ ميزنم؟
.من دارم حرف ميزنم
سعي ميکنم درباره ي فرصت تحصيلات
.اکادميک براي بچه مون باهات حرف بزنم
که چي، حالا ديگه هنرمنداو اسکواش باز ها رياضي درس ميدن؟
منو ببخش که فکر کردم که شايد
...براي بچه ات چز هاي بهتري از چي؟ بهتر از چيزي که من دارم؟
اما من کارم عاليه، درسته تريش؟
منظورم اينه که دليل اينکه اينجايي همينه ديگه، نه؟
گرفتن سهمت از اينکه من چقدر عاليم؟
.اوون دم در با داگ وايساده
ميخواي يه سلامي کني يا اينکه سرت گرم کار هاي خودته؟
لطفا، لطفا يه لطفي به من کنو !همين الان برو به جهنم
ميدونم اون داستانه خودشو از .اينکه چرا طلاق گرفتيم گفته
.اين ام يه تيکه از ماله من بود
.سلام
.اندره، ببخشيد
ميتونيم يه باره ديگه تکرار کنيم؟
اشکال نداره؟
شايد بخواي اين دفعه يه سري يادداشت ورداري يا نه؟
ميدونم، من فقط به اندازه کافي .سريع نيستم
.اينجوري خيلي اسون تره
.خب من داشتم خيابون 5 رو ميرفتم
.پنج، درسته
...از کجا
.متري خيابون 51 .درسته
،و متاسفم ،ميدونم قبلا بهم گفتي
...تو اون محل بودي به خاطر
.دنباله کار ميگشتم
.يکي از اون هتل بزرگ ها .مثلِ جنيتوريال
.حدود ساعت 7 صبح
.حدودا
سحرخيزي، هاه؟
.افرين به تو
و اون موقع بود که ديديش؟
خبف داشتم از سر چهار راه ،رد ميشدم
،بايد اون ورو نگاه ميکردم
.ديدم که گرفتتش سمت ديوار
.تونستم ببينم که داره خونريزي ميکنه
،پس دويدم اونجا .شروع کرديم به دعوا کردن
.پيرزنه بيچار افتاده بود رو زمين
.شما امديد
.پايان
.خيلي خب، ممنون
...و جايي هم وايسادي
يه فنجون قهوه، صبحونه؟
.نه .فقط سحرخيزم
.همون جور که گفتي
بعد تو يه رستوران يوناني .تو خيابون 51 صبحونه خوردم
البته، اسمش چي بود؟
نيکو؟
ساعت چند بود؟
متاسفم، يکي از .اون روزهايي احمقانه ام رو دارم
.شيش، شايد .شيش، شيشو نيم
تنها غذا خوردي؟ .من عاشق اين کارم
.روزنامه بخوني، تنها باشي
خيلي خب، بعدش چي؟
،بعدش صورت حساب رو دادم
رفتم بيرون، شروع کردم .به راه رفتن
و اون موقع بود که اون پير زن بيچاره .داره ازش دزدي ميشه
.درسته
.بخبشيد، واقعا ببخشيد
...ميدونم قبلا بهم گفتي، اما
براي چي تو اون محله بودي؟
...اه، من .صبر کن، صبر کن، بهم گفتي
.دنبال کار بودي، ببخشيد
...اره...نه، ام
.نه، وايسا؛ اون تو نبودي
،اون، اسمش چي بود اندره بود؟
بهت گفتم که اينو گفتش؟
.فکر کنم شايد گفته بودي
مثل کارهايي ميمونه که .ميکنم
.من اندره رو انتخاب ميکنم
گوش کن، پرونده اش مثل دفتر تلفن ميمونه از بس پره، باشه؟
،يه رفتار بد، سيخونک اش کنيد
کارمون تموم شده و تو بار داريم .ابجو ميزنيم
.رندل هيچ سابقه ي نداره .البته دستپاچه شده
.داره کنترلشو از دست ميده
.خب قرار متهم قتل دوم شي
فقط بايد اين کات حقوقت رو .برام امضا کني
.يه دادرسيه ديگه، يه ازاد شدن ديگه
.شما داريد ازم افسانه درست ميکنيد
.بزرگ تر از گوتي
اه، اره، اون يارو، الان چي کار داره ميکنه؟
اگه ميخواي امضا کنم .بايد دستبندام رو باز کني
چي؟
راهبه ها، اونا همه چيز رو امحان کردن .تا من از حقوقم استفاده کنم، اما انجام نشد
.اونا گفتم چپ دست ها شيطون ان
.همم
.درست ميگفتن
درسته؟
.درسته
.سلام .سلام
موفق شديم، نه؟
هر سه تا شاهد به طور جداگونه شناختنش
.هم از تو عکس هم از تو صف
.اره
.نه
.اينو نگاه کن
.خيلي خب
.کشيدنش با دست چپ سخته چي کار داري ميکني؟
خيلي خب، نگاه کن تو شاهد عيني هستي، درسته؟
.منم قاتل ام
دارم سايمن کش رو به قتل ميرسونم، درسته؟
.اره، اره، اره
اين منم، دارم به پشت سرش .شليک ميکنم، بم
خب؟
.و اينم تتومه
تو رو دسته راستم ميبيني .به خاطر اينکه راست دستم
.خيلي خب، حالا نگاه کن
حالا چي ميبيني؟
...اه، يه
.نه، تو نه
.خيلي خب، ولش کن چي نميبيني؟
.تتوي رو دسته راست رو
.دقيقا
يه تتوي که هر سه تاشون گفتن روي پشته دستي که
.اسلحه رو گرفته بود، ديدن
دستي که نميتونسته ماله .ميکي پرندگست باشه
.يا خدا مطمئني؟
.من همه پرونده هاشو چک کردم
.هميشه با دسته چپ اش شليک ميکنه
.چپ دسته
.اون قاتل مورد نظر ما نيست
.از شاهد هاي عيني متنفرم
تو تلويزيون ميبيني، رندل مگه نه؟
فيلم پليسي؟ کي نگاه نميکنه؟
پس حتما ميدوني که اين اينه يه .اينه نيست
براي اينه که بتونيم از پشتش ترو .ببنيم
چي ميشه اگه بگم که الان يه نفر داره نگاهت ميکنه؟
چي ميشه اگه بگم که پيشخدمت
رستوران نيکو است؟
بهت نگاه ميکنه و به دوتا کاراگاه ديگه ميگه که
.تو به ما دروغ گفتي
.تو تنها صبحونه نخوردي
تو با اندره صبحونه خوردي و درباره ي اينکه
کي بره کتک بزنه و دزدي کنه .حرف ميزديد
.دمش گرم
.ميدونم
جداگونه، نه؟
نظرت درباره اش چيه؟ .بي نظيره
اين چيزيه که فکر ميکنم، باشه؟
تو و اندره عمليات دو نفره .انجام ميديد
.به جز اينکه اندره سابقه داره ولي تو نداري
من شديدا ترجيم ميدم که ورژن ،تورو از اتفاقي که افتاده بشنوم
.اما تو بايد به من بگيش
.قضيه سر حلقه بود
.خيلي خب
من اوني بودم که حلقه رو از دستش درميوردم وقتي که
.افتاده بود رو من
چند تا ضربه ي خوب زد با توجه به .سنش
...اندره رو هم زد، اما اون .اونم شروع کرد به زدنش
من داشتم ميگفتم که زياده روي .داره ميکنه، بد جوري ميزدش
.بهم گفت که حلقه رو بدم ،وقتي که بهش ندادم
کتک زدن اونو ول کرد شروع کرد .به زدن من
خب حلقه چي شد؟
.هنوز دارمش
.خوردمش
.راحت رفت پايين
.اميدوارم راحت هم دربياد
خب کي باهام معامله ميکنه؟
،تو، با بايد وکيل بگيرم يا اينکه چطوري انجام ميشه؟
به خاطر اينکه من تا به حال تو همچين
.وضعيتي نبودم
.هنوز نه، رندل
.اون پيرزن مرده
.معامله ي نداريم
دادستان تصميم ميگيره که .براي تو و اندره چه اتفاقي ميافته
.اما اول، بايد قرص اسهال بخوري
.سلام
نميتوني بخوابي؟
تريشا گفت اگه پول براي اون مدرسه رو
براي اوون ندم، من به
دادگاه ميکشونه تا .درخواست پشتيباني بيشتري کنه
.اون نميکشوننت به دادگاه
چي باعث شد که همچين حرفي بزني؟
.البته که ميکنه
خيلي خب، پس فقط، چه ميدونم .بزن در کونشو يا هر چي
اره، عاشق اين کارم، ولي من زن ها .نميزنم
،دوباره ميگم ،اون يه جورايي خزنده اس است
.پس اين حساب نميشه
ميدوني بايد يه چيزي .رو بهت بگم
يدته وقتي که تريش سعي ميکرد نذاره اوون
بياد اينجا؟
خب، من يه ذره سعي و کوشش کردم
...تا ببينم چي ميتونم پيدا کنم و
.تريش وقتي دي.يو.اي داره (جرمي که وقتي راننده مسته رانندگي ميکنه)
،داگي، همسرش متهم به ورود غير قانوني
به اپارتمان همسر سابقشه
.و دزديدن حلقه ي نامزدي
.پس اين بود که پنهون ميکرد
.متاسفم .بهتر بود قبلا بهت ميگفتم
.تو يه الهه اي
.خب، ممنون .ميپذيرم
.اين فوق العاده است
.اگه دوسم داري پامو بمال
اه، ميدوني چيه؟
من کون گنده ي مستشو ميکشون به دادگاه
.و درخواست نگهداري کامل ميکنم
نگهداري کامل؟ .اه، دقيقا درست ميگي
و اين همش به خاطر توه .تو سگ خوشگل ناقلا
.اه، عزيزم
.نه، بذار ببينم
بله؟
سرت شلوغه؟
.به خاطر اينکه بلندو هم جواب نميده
چي؟ .هيچي
فقط اينکه احتمالا فهميدم که کي
.و چطور سايمن کش رو کشته
اما لطفا، از شب عاشقانه ات .تو خونه لذت ببر
خب بعد از اينکه بلک جک ،ازاد شد
.يه قدرت بي اعتبار درست شد
ميکي، بدونه هيچ متحدي ،تو تيمش ديوونه ميشه
.نميتونه کنترل کنه و از کوره در ميره
خب اين مرد، شين مورفي، فرماندهي .روزانه ي گروه رو به دست گرفته
،براي مدتي، خب، فرض ميکنيم
که از داخل توسط بلک جک .مديريت ميشه
،درسته، بعدش بلک جک مياد بيرون
،سايمن کش اعدام ميشه
و ناگهان، همه به طور مفيدي به .ميکي مضنون ميشن
.که ما الان ميدونيم غير ممکنه
اما چيزي که نميدونيم داستانيه .که پشت اين قضيه است
.خب بفرماييد
.نه، من نميتونم نقاشي کنم .تو بکن
يه نفر اين کاري که نميدونم چيه رو انجام ميده؟
.خيلي خب، خيلي خب .الان
،من قبلا بهت گفتم سوئيني .من يه نقاش افتضاحم
.اره، اعلام کردي
.مسخره نکن
.اينا کلاه ان
.خيلي خب .اين کلاهه، اينم کلاهه
.کلاه هاي قشنگيه باشه، زخم، ميبيني؟
زخم، فهميدي؟ ...اون هردو زخمي مشابه
.خيلي خب، اين خيلي عاليو خوبه
ولي من هيچ نظري دارم که چرا بايد تمام اين راه رو از جزيره ي
.ستتن بيام تا شخصا ببينم (يکي از مناطق نيويورک)
شين مورفي اخرين بار براي .جعل اسناد دستگير شده
،با يه دوستش متهم شده يه دختر که کارت هاي اتحاديه رو
تو صندوق 798...که مطلق به .گريمور هاي تئاتر برادووي هست
.يه دختر به اسم فيونا ديوي
.داري شوخي ميکني
يه دقيقه صبر کن، همون فيونا ديويِ شاهدمون؟
،من باهات صادق بودم فيونا
.من واقعا نميتونم قبول کنم اين حرفو
،به خاطر اينکه خداييش، براي من .تو مثل يه همدست خود خواسته هستي
.نه، اون مجبورم کرد
.نميدونستم که چيکار ميخوان بکنن
،اه، راست ميگي به خاطر اينکه خيلي از مردم
مثل ميکي پرندگست لباس هالووين .ميپوشند (اشاره به گريم کردن شين)
.خيلي خب، باشه
مشخصا، ميدونستم که يه .مشکلي به وجود مياد
اما نميدونستم که ميخواد يه نفر .رو بکشه
تو نميدونستي که اونا ميخوان يه نفر رو بکشند؟
اين چطوره، اين که بعد از
اينکه واقعا يه نفرو کشتن فيونا؟
اون موقع فهميدي، فيونا؟
اون موقع چي که واقعا امدي
و خونسردانه نقش يه .شاهد اشتباهي رو بازي کردي
و به ميکي اشاره کرديو اونو از صف کشيدي بيرون
براي ما؟
نظرت چيه؟ يادت مياد؟
الان چطور؟ حالا حقيقت رو بهم ميگي؟
اونا ديوونه ان، باشه؟
.خيلي خب
.هيچ کس هيچي نگفت
.ببين، من بچه دارم
خانواده دارم. به علاوه اينکه .اونا اتحاديه ام رو کنترل ميکنن
اگه بگن اين کارو بکن و من نکنم
.کمترين اتفاق اينه که کارمو از دست ميدم
اما احتمالا، جنازه ام تو .ابراه خيابون 79 پيدا ميشه
،گوش کن
،مکالمه ي که الان با هم داريم
اين مکالمه تکليف بقيه زندگيت .رو مشخص ميکنه
فهميدي؟
...اگه واقعا بخوام مجبورت کنم ...اگه واقعا بخوام مجبورت کنم
،بذار يه چيزي رو بهت بگم ،وقتي مردم بهم دروغ ميگن
،وقتي مردم بهم دروغ ميگن فيونا
.من واقعا ميخوام زور بگم
ميتونم براي توطئه به انجام .قتل بگيرمت
ميفهمي؟
.خيلي خب، پس گوش کن
.خيلي اروم جلو ميري
.بهت اسم ميگم
کار شين بوده؟
.زودباش
کا شين بوده؟
.ميدونم شين بوده !نه، بس کن
!زودباش !بس کن
...يه اسم ديگه ميگم بلک جک چطور؟
باشه؟ بلک جکه؟
زودباش فيونا، ميدونيم يکي از .اين دوتا بوده
!زودباش
!بس کن .فيون زودباش
بلک جک يا شين؟
کدومشون؟
ميدوني چيه؟
.خسته شدم از اين بحث
،خسته شدم از اين بحث
به خاطر اينکه همش دارم بهت ،انتخاب ميدم
.و تو نميخواي که باهام همکاري کني
و از نظر من اشکال نداره
به خاطر اينکه بريم سراغ بلک جک .و شين
و وقتي که بياريمشون تو ،اين ساختمون
بهشون ميگم که تو بودي .که لوشون دادي
خوشت امد؟
.ممنون براي همکاريت
!تو اينجا زندگي ميکني
!درسته، من اينجا زندگي ميکنم
چرا نميفهمي؟
منظورم اينه که، کجايي هستي، نروژي؟
.درسته
.نروژي ام
،حدس بزن چي شده .تو نروژ هيچ قتلي نيست
.فقط گاه و بيگاه صداشون ميبرن بالا
.سلام
شما اني مورفي هستيد؟
خواهر شين مورفي؟
.اره
الان شين اينجاست؟ .نه، نيستش
خب، جان مولين اينو به اداره ازادي مشروط .به عنوان ادرس فعلي اش داده
ميدونستيد؟ اينم جرمه الان؟
به دوستا و اشناها کمک کني که دوباره رو پاي خودشون وايسن؟
.من به عنوان بله قبولش ميکنم
الان اينجاست؟ .نه، نيستش
،قراره اين برات سورپراز بشه
.اما ما به حرفت اهميتي نميديم
.ببخشيد
.هيچي اينجا نيست
.هيچي نميتوني اينجا پيدا کني
.گوش کن، بذار ما کارمونو کنيم
.اينجا کسي غير از من نيست
خانوم همون جا که هستيد بمونيد و .حرف نزنيد
.خيلي خبف دافي، کارمون تمومه اينجا
چي؟
.کارمون تموم شد .ممنون خانوم مورفي
اگه چيزي از شين يا بلک جک ،شنيديد
...لطفا به .بگيد
يا اينو چه خبره؟
بچه ها کجا ان؟ چه خبره؟
.هيشکي از پشت نيومد
معلومه، نيومدن به خاطر اينکه .هيچ وقت از اينجا نرفتن
.هنوز اينجا ان
و تو باهاشو بيرون نيومدي، چون؟
نميدون دريل کردن يا با پا شکوندن يا چي
اما تو اتاق خواب، پشت تخت يه ،سوراخ تو ديوار هست
به اندازه کافي بزرگ هست که يه .نفر ازش رد شه
و کجا بره؟
اپارتمان بقلي جايي که کسي .دنبالشون نميگرد
.دقيقا ،خيلي خب، دافي، گوش کن
...اين پيشنهاد منه
.منو تو برميگرديم به اپارتمان اني
،شما دوتا، صبر ميکنيد تا ما بريم تو
بعدش درو ميشکوني و همديگه رو تو اونجا ميبينيم
و شين يا بلک جک يا هرکس ديگه .که اونجاست رو ميگيريم
.شايد بتونيم دژکوب رو بياريم
.ميتونيم از دژکوب استفاده کنيم
درسته، ما يه تيکه از لوله ي ،ديگ بخار برداشتيم
.با سيمان خشک پرش کرديم
با يه دژکوب نياز داري؟
ميتونم تمومش کنم؟
.بعد دوتا دسته بهش جوش داديم
دسته بهش جوش داديد؟
گوش کن، بايد کار کنه، خيلي خب؟
.ميدوني چيه، فقط در رو بشکون
.مهم نيت برام چيجوري .خيلي خب، مياريمش
.زود برميگرديم
.به خاطر خدا
اون 2تا ميمون بين دو تا اپارتمان تونل زدن؟
.باور نکردنيه
.چرا؟ مردم ما کانال ايري رو ساختن (کانالي در نيويورک که سال 1825 ساخته شده)
البته که که ميتونيم يه سوراخ تو اين .ديوار زپرتي ها درست کنيم
.خيلي خب، بريم .باشه
.خيلي خب .زودباش
.دوباره سلام خانوم مورفي مثل اينکه کاراگاه دافي کليد هاشو
...اينجا گم کرده وقتي اينجا بوديم
.نه، گم نکرده .اين ازار اذيته
.نه، نيستش
.ببخشيد .ببخشيد
اگه تا 5 دقيقه ديگه از اينجا ،نريد بيرون
.يه شکايت نامه مينويسم
!هي، هي، هي
.مجبورمون نکن
.روي تخت
.روال کار رو ميدوني
.زودباش
.بيا اينجا .اره، رفيق
ببين، برادر زنم يه جوشکاره، فهميدي؟
.و کمک کرد که اينو جوش بدم
خوشت امد؟
کدوم ادمي دژکوب شخصي درست ميکنه؟
.راه بيافت اقا بزرگه
.بشين اينجا، ممنون
.مورفي تو اتاق بازجويي اي هستش .بي هم که پره
با بلک جک ميخواي چيکار کني؟
چند تا از بچه ها يه مستي رو تو .بازداشتگاه انداختن
...رو تمام بدنش استفراغ کرده، پس
هميشه براي يه نفر بيشتر تو قفس جا هست، مگه نه؟
.راه بيافت
.امروز روزه شانسته
.سلام
،ميدوني چيه .امروز يه عالمه قهوه خوردم
.پس بيا بريم سر اصل مطلب
کي سايمن کش رو کشته؟
.نميدونم
.احتمالا يه عرب
چرا همچن فکري ميکني؟
.روزنامه ميخونم
منظورم اينه که، عرب ها از .يهودي ها متنفران
.انگار قضيه اينه
خب، اون يه عرب بايد تفنگ .تو رو قرض گرفته باشه
ببين، گزارش گلوله شناسي ميگه که
تفنگي که همراهت پيدا کرديم .همونيه که کش رو کشته
نه؟
،اين چطور ،دوستت، فيونا ديوي
خيلي کارشو خوب انجام داده که .شبيه ميکي کرددت
حتي دوتا از شاهد هامون رو به .اشتباه انداخت
.گوش کن
.بهتره با من حرف بزني
تو با من حرف ميزني تا منم .با دادستان به خاطر تو حرف بزنم
حالا، بگ. ببينم چرا سايمن کش باد ميمرد؟
ميدوني، کش براي بلک جک پول شويي ميکرد، درسته؟
.تو کار جواهر فروشيش
خب، وقتي که بلک جک فهميد ،که بايد بره زندان
.رفت پيش کش تا کمک بگيره ازش
به خاطر اين بود که اون يهودي تو زندان .قدرت داشت
منظورم اينه که، وقتي يه ،نفرشون گير ميافته، مثل اينه که
.مثل يه سکانس از رفقاي خوبه (شاهکاري از مارتين اسکورسيزي)
خب، کش يه حبس راحت رو به .بلک جک قول داد
.و بلک جک يه عالمه بهش پول داد
،خب بلک جک رفت زندان .منتظر شد که کارها رديف شه
و شدش؟ .حدس ام نه است
خب، به خاطر اين بود که کش
.مرام نداشت
،و بلک جک اذيت شد .و کش پول رو نگه داشت
درسته، پس بلک جک 15 سالو خورده اي رو تو زندان گذروند
و درباره اينکه چطوري کش .رو بگيره فکر ميکرد
.ميکي هم همينطور
.ميکي مجبور شده بود
.حتي قبل از اينکه بلک جک بره زندان
،و اگه اون اتفاق نميافتاد
هردوتاشون مطمئنا خوش .ميگذروندن
،پس تو خودتو مثل ميکي کردي
.تو روز روشن بهش شليک کردي
.و همه چي افتاد گردن ميکي
.يه تير با دو نشون
.خيلي هوشمندانه
.بينگو
،خب بهم بگو ببينم
بلک جک چقدر بهت پول داده؟
يع چه قولي بهت داده؟
.هيچي
منظورت چيه هيچي؟ براي خنده اين کارو کردي؟
.خنده دار بود
اما اينو به خاطر احترامش .کردم
منظورم اينه که، قبل از اينکه .بلک جک بدونه کار تموم بود
.و... يه وکيل ميخوام
جدي ميگي؟
ميخواي بگي همش کار تو بوده؟
.همين الانش هم اسمتو يادش رقته
به قتل رسوندن سايمن کش فکر کي بود؟
.من
کي؟
.يه فرصت ديگه بهت ميدم
کي؟
.وکيل
.اره، مطمئنم که به يه وکيل نياز داري
.يه وکيل ميخواي
- ترجمه نشده -
.جين، ولش کن .اعتراف کرد
.فريب خورده
.حق باهاشه
ميدوني؟
.بعضي وقت ها مارو شوت ميکنن
اره، بعضي وقت ها براي .چهارمين بار ميريم
.بازي طولانيه جين
خيلي خب، من نميخوام .بحث ورزشي کنم
.من هم همين طور ،فقط ميخوام بگم که
.يه پرونده رو بستيم امروز .روزه خوبيه
هستش؟
.خدافظ
.ياد پدرت بنداز که من جين مينوشم (نوعي مشروب)
ميتونم يه دونه بردارم؟
.راستي، تبريک ميگم
.ممنون .تو هم همين طور
.نه، من نه
.من حتي نميدونم که چي بود .اشغال بود
.قاتل رو گرفتي
.تو هردوتاشون رو گرفتي
.اره، خب؛ نه تنهايي
.اما ميدوني ميخوام بيام اينجا
پس اگه ميخواي هي بگي که من ،همرو ميگيرم و تو نه
.ميگيرمش .به مردم بيشتري ميگم
احساس ميکنم که تقريبا ميدونم
نظر هر کسي درباره ام چيه .به غير از تو
،هيچ فکري ندارم که چه نظري داري
.و نميخوام جوري رفتار کنم که انگار دارم
،پس متعجبم که ،اگه ازت بپرسم
چي ميگي؟
،اگه يه جاي خالي بود ،هر وقت که بود
چرا بايد با کسي که پرونده ها رو ميبنده مشکل داشته باشم؟
...عاليه، پس .که تو مجبوري انجام بدي
.معلوم شد حالا
.ممنون براي پشتيبانيت
خب اتهام قتلي که زدم بهت ،بي اساس بود
ولي هنوز بايد با يه موقعت خطرناک روبه رو بشي
.براي تيرندازي به ما .عادلانه است
.به خاطر اون متاسفم
.همم
ميتوني يه چيزي رو بهم بگي؟
نه به عنوان خبرچين، فقط براي اينکه کنجکاويم .ارضا شه
چه طوري يه يهوديه کلاه بردار مثل سايمن کش با
يه ايرلندي ميريزن رو هم؟
.اينجا امريکاست
درسته؟
مردم الان ميگن که بهتره ما
هم ديگه رو به يه اندازه .دوس داشته باشيم
اما، در زير قيافشون، همه همون احساس .نفرت قديمي رو دارن
،سياه، سفيد، يهودي، اسيايي .يوناني، هرچي
،اما براي يه گنگستر واقعي
.هيچ کدومش مهم نيست
تو تجارت، اگه بتوني يه دلار ،دربايري ازشون يا همراهشون
اصلا اهميتي نداره که چه شکلي .هستن يا به کي اعتقاد دارن
...بلک جک، من، کش، هرکي
براي ما، اين شهر .يه موزاييک زيبا از جنايته
.جالبه
.ممنون
رگ ايرلندي توت داري؟
.اره، اما ديگه نميخوامش بچه کوچولو
،تو شايد منو يادت نياد
.اما من يادم مياد
،به خاطر اينجا بودنت .تماشا کردن چيزها
.هميشه اماده ي دعوا هستي
.خواه ببري يا نبري
.به نظر مياد چيزه زيادي تغيير نکرده
اگه يه بار ديگه اطراف پدرم يا بارش ،پيدات شه
.مغزت رو ميترکونم
تا به حال بهت گفتم که چرا بم ميگن بلک جک؟
.داستانه خوبيه
.احتمالا يه اتفاقي مثل اين افتاده
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.